Van al de dingen die ik weet

begrijp ik vrijwel niets


donderdag 30 juni 2011

Maasheggen boven Oeffelt




Nou, wat is dat eigenlijk. Moeilijk te komen. Niks te beleven. Hier en daar wat plassen, afgravingen die lijken op bouwplaatsen, houtwallen langs paden die misschien wel èrgens heen gaan. En de hele ochtend kom ik één mens tegen, een boer op z'n tractor.
Het is, kortom, een natuurgebied. Wòw. "I'll be back!"
Pas als ik weer thuis ben besef ik de rijkdom.
Zelfs een rotszwaluw scheerde er even over het water! (Maar: zie 11 juli...)

D Neu für mich: die Felsenschwalbe. (Vielleicht: s. 11 Juli...)

F Nouveauté pour moi: Hirondelle de rochers. (Peut-être: v. 11 Juillet...)

E New for me: Crag Martin. (Maybe: s. 11 July...)

woensdag 29 juni 2011

Pax in Terra


Voor wie dat geneuzel van mij over de dieren in mijn Hofje van Eden toch maar wat ongeloofwaardig vindt.

maandag 27 juni 2011

Naakte Puber



Twee en een half uur door Puttertjesland gestruind en van alles gezien maar om nou eens een punt te maken: natuurlijk zijn paarden "edel", maar kijk die puber toch eens lekker soepel in de spieren zitten! (En alle vier wilden ze even een aai over de neus.) De jonge Gaai zit met de snavel open te puffen in 30° in de schaduw.

Teleurgesteld? Kijk dan eens op mijn tekenblog:
http://sportzeichnung.blogspot.com/ 

E The horse is "noble", but is this young muscular cow beautiful or not!?

D Das Pferd ist "edel", aber ist diese junge muskulöse Kuh schön oder nicht!?

F Le cheval est "noble", mais cette vache musculeuse, est-elle belle ou non!?

zondag 26 juni 2011

Zomer! (...?)


Want het miezerde nog, vanmorgen. Maar vanmiddag: nou, niet direct "een symphonie van kleuren" maar toch een heel behoorlijke sonatine, hoor! Ik kon de kleine Cherokee er niet toe bewegen wat afstand te nemen, maar hij stond er mooi vierkant bij. Overigens is de mode dit jaar zwart met wit, zag ik, zowel bij koeien (Lakenvelders) als geiten (?); sjiek!

vrijdag 24 juni 2011

Kiloknaller



Prima weer om mijn camera te verzuipen, dus oefen ik weer eens mijn tekenhand (op 'n andere Blog). Wel een goede gelegenheid om de verzameling paalzitters bij te werken (zie 15 april), en om jullie te laten zien hoe biologische kiloknallers geproduceerd worden...

F Pour ma collection de "stylites"...

E More "stylites" for my collection...

D Für meine Sammlung "Säulenheiligen"...

vrijdag 17 juni 2011

Als katjes muizen...




...mauwen ze niet maar deze Buizerd wèl. Luidruchtig draaide hij zijn cirkels, en er hing nog meer engs boven mijn hoofd, zag ik.
In het struweel weer allerlei zoekplaatjes, hier zien jullie rechtsonder twee grasmussen en linksboven een Philloscopus, hopelijk een Fluitertje want die zie je steeds minder..., en linksonder, goed kijken bij de punt van de invoeg, nòg een grasmus (hoewel dat ook de moeder van Phillo zijn kan want die kijkt nog erg jeugdig uit de slaapoogjes)!
Ook leuk: kleine paardjes die heel kleine veulentjes hebben. Allemaal rond Crow Creek.

woensdag 15 juni 2011

Dogfight





Het voelt tropisch aan, vanochtend. De Schotse Hooglanders doen verstandig, maar andere beestjes gedragen zich merkwaardig (naar mijn maatstaven, en ach, wat betekenen die nou...) zoals de Kievit die een jonge Kokmeeuw heeft geadopteerd. Verderop staat een Meerkoet luidruchtig te stampvoeten, lokt hij zo wormen uit de grond? En niet zo piepkleine scholieren zitten met emmertjes te spelen in het zand, dat zie je toch óók niet elke dag. Way to go, kids! Twéé valkjes vechten het uit met een stuk of vier duiven en trekken zich na een indrukwekkend gevecht terug. Nòu! Misschien is de Heeswijkse plas toch niet zo saai als ik dacht.

E A Lapwing has adopted a young Gull, a Coot tries to kick worms out of the sand and a real dogfight between two Kestrels and some Pigeons - what is happening this morning? Not to mention those kids over there...

D Zwei unmögliche Freunde, ein Blässhuhn spielt Schlagzeug und zwéi Turmfalken verlieren den Kampf gegen vier Tauben. Und die Kinder sind so brav, was ist los, heute?

F Un Vanneau adopte une Mouette jeune, une Foulque frappe du pied et deux Faucons succombent contre quatre Tourterelles. Et les enfants: si bien élevés - que se passe-t-il?

dinsdag 14 juni 2011

Tussen Düffelward en Keeken




Ik zit op de dijk bij de Oude Rijn te luisteren. Kieviten Scholeksters en Wulpen uit elkaar horen. En verbaas me wéér over dat melodieuze gefluit van de vogel met die grote rare snavel. Ik hoor ze overal maar ze laten zich niet zien. Nou ja: heel even komen er een stuk of vijf over. Een eind verderop is een Duitse collega bezig, even kletsen dus. We wandelen over de dijk terug, en praten over Plaubels, zelf platen gieten en doordrukken. En dat er echt te veel ganzen komen, en gelukkig weer meer Kieften.

F J'aime beaucoup le chant de Courlis, et cet après-midi c'était extraordinaire!

D Ich liebe den Gesang der Brachvögel, und heut'mittag war es wunderschön!

E I really love the song of the Curlew, and today it was great!

zondag 12 juni 2011

Le Mans





Ik volg "les 24 Heures du Mans". Spectaculair. En net als vorig jaar er éven tussenuit.
Bij de Crow Creek staat een verdachte Transit. Minstens 600mm F2,8 schat ik, vast gemonteerd in de auto. ("Henk, ga 'ns naar búiten, de natúúr in" zei z'n vrouw...) Een eindje verderop zit een Kneu adembenemend te blozen, wòw! Tegenover Beers neem ik mijn ontbijtje tussen het onkruid; ik zie weinig bizonders, maar horden Witjes en Dikkopjes(Hesperiidae) denken daar anders over. Langs opgeschoten jeugd wandel ik terug. Kijk eens hoe goed zangertjes gecamoufleerd zijn, je ziet ze wel, en toch weer niet. En houd jij Karekiet, Fitis en Rietzanger maar eens uit elkaar...
En als ik weer thuis ben zie ik dat Audi, Peugeot en Pescarolo stevig aan diverse hartkwalen hebben gewerkt.

E Do you know your Warbler from your Warbler? I don't. The Linnet is a lot easier for me. (OMG what about Aston Martin!?)

F Deux heures pause pendant "les 24 Heures". Une Linotte très melodieuse, des Rousserolles (?? Pouillots, vous le savez?)

D Ein toller Hänfling, ein Pärchen öhhh... Rohrsänger (?) und dann wieder Glotze: Le Mans!

vrijdag 10 juni 2011

Rode lijst



Ik ben geen "tegenstander"(kàn dat eigenlijk wel?) van de evolutie. Soorten verplaatsen zich, of sterven uit. Zo is het altijd geweest en zo hóórt het ook. Ruimte voor iets nieuws.
Maar.
Als jullie één van bovenstaande vogels eens tegenkomen, geniét er dan van, want: binnenkort misschien niet meer in dit theater. Wellicht.

F Ces oiseaux sont sur la liste rouge en les Pays-Bas.

E These birds are on the red list in the Netherlands.

D Diese Vögel stehen in den Niederlanden auf der roten Liste.


Bedreigd: Zwarte Stern, Guifette noire, Black Tern, Trauerseeschwalbe, Tapuit, Traquet motteux, Wheatear, Steinschmätzer, Paapje, Traquet tarier, Whinchat, Braunkehlchen.
Kwetsbaar: Visdiefje, Sterne pierregarin, Common Tern, Flussseeschwalbe, Patrijs, Perdrix grise, Partridge, Rebhuhn.
En Kneu (dit fiere zangertje is wel mijn favoriet), grauwe Vliegenvanger en de Huis- en de Boerenzwaluw zijn gevoelig.
PS - die "Grauwe Vliegenvanger" is waarschijnlijk een jong Roodborsttapuitje...

donderdag 9 juni 2011

Topographie


D Wo ich meine Photo's gemacht habe können Sie entweder bei Panoramio erwinruijs (Google EARTH) finden oder noch leichter im flickr photostream erwinruys (besonders für Niederrheinländer interessant weil erreichbar).

F Où les fotos sont faits on trouve ici: flickr photostream erwinruys, ou Panoramio/Google EARTH.

E Where I made the pictures you can find on flickr photostream erwinruys, or Panoramio/Google EARTH.

JÒNG!




De zon komt er niet echt door, vanochtend, dus ik stap maar stevig door om het stilzitten van dinsdag te compenseren. Overal jong spul: gewassen die net de kopjes boven de grond steken, het verdigris van graan, een belofte voor zonnige velden. Een Boerenzwaluwtje zit nog niet helemaal in de veren en een Koolwitje is nog niet helemaal uit de verpakking. Komt allemaal in orde.

D Jung! Die Rauchschwalbe, der Pieris (?), das Getreide; alles noch nicht ganz fertig. Frühling.

E Young! The Swallow, the Pieris (?), the corn; not quite ready yet. Spring(watch).

F Jeune! l'Hirondelle, le Pieris (?), le blé; pas prêt encore. Printemps.

dinsdag 7 juni 2011

Düffelward



Ik was eigenlijk van plan om een uurtje stevig te stappen, maar als ik een hele troep Kwikstaartjes zie bij het wiel neem ik éven plaats in de modder. Een half uur later zit ik er nog, niet alleen de Kwikstaartjes op knuffelafstand maar ook Bob de Bouwer 3: een Muskusrat. Daar zal de dijkgraaf blij mee zijn. Rustig maar vlijtig baggert hij op en neer, het snoezige mondje steeds voller met materiaal (heb je dat angstaanjagende gebit wel eens goed bekeken?)
PS Hij lijkt op de Nutria, maar die heeft rodere tanden en een ronde staart.

D Heute eine fleissige Bisamratte, eine Gefahr für unsere ohnehin schon sehr trockene Deichen.

E Today a Muskrat, an industrious builder, but a danger for the (already very dry) dikes.

F Douze Bergeronnettes et un Rat musqué...(chanson ancienne)

zaterdag 4 juni 2011

Nachtstern




À partir d'aujourd'hui pour les lecteurs français je traduirerais les noms: "Visdiefje" = Sterne pierregarin; "Nachtstern" = "Sterne de Nuit..."











"Nachtstern": auf niederländisch heisst die Flussseeschwalbe "Stern".

"Nacht-stern" is night-tern.

NOU!




"Nòu!" zoals Imagraphy Jeroen pleegt te zeggen. Verder gaat hij zelden. Ik wandel (na een zeer poëtische, eenzame stern waarvan later meer, en een vrijwel gemiste buizerd) naar mijn geplande ontbijtstek. Zie ik plotseling een koppel Patrijzen in het veld. Die zie ik niet elke dag dus ik ga in het gebladerte zitten en dan komt er in mijn linker ooghoek een Jack R- welnee: het is een grote haas! Wat zien (of ruiken...) beesten toch in mij dat ze allemaal op me afkomen. Hij bekijkt me zeer kritisch, waardoor ik onrustig controleer of ik misschien mijn Canon verkeerd heb afgesteld, wat weet dat beest? Nee, alles oké, gezamenlijk gaan we op weg naar de ochtendhap.

Meister Lampe betrachtete sehr kritisch wie ich die Kette Rebhühner photographierte.

The hare and I agreed in not eating this lovely brace of Partridges today. Well, he's a vegetarian, and I also love my greens.

vrijdag 3 juni 2011

# ...in Pùttertjeslánd!




Als ik vanaf de Valouwe naar St.Agatha wandel vallen mij de vele Puttertjes op. Tegenlicht, dus straks maar eens wat tijd aan besteden. Het is druk op de Maas, en er langs - men geniet het zomerse Hemelvaartweekend. Het is verder dan ik dacht, maar na een lui ontbijt ga ik welgemoed terug. (Eerst even langs de Langhoorns - deze viel bijna om in haar haast om bij me te komen...)
En word niet teleurgesteld. Ik hoor een mopperende Scholekster maar ik reageer er eerst niet op, mijn blik is op het struikgewas gericht. Gelukkig kijk ik na een tijdje toch even: voor een compositie in rood zwart en wit. Blijkbaar heeft de wegvernieuwing iets met zijn nestplaats gedaan, hij tobt tussen paaltjes over vers asfalt. En verderop dùs de Puttertjes, en een stel Roodborsttapuiten (Rechts een volwassen, links een jong). Ik duik het hoge gras in en besteed er een kriebelig kwartiertje aan. Veel later dan gepland bereik ik weer de auto. Prima.

Im Gestrüpp am Fluss auffällig viele Stieglitze und Schwarzkehlchen. Die Ziege ist eine Alt-Holländische Rasse: "Langhoorn".

In the bushes at the river there were strikingly many Goldfinches and Stonechats. The goat is an Old-Dutch "Longhorn".

donderdag 2 juni 2011

Millingerwaard




Waren er dan geen vógels, ome Erwin? Jawel hoor, maar hopman Jeroen nam mij vandaag very much out of my comfort zone. Niet alleen in een onbekend natuurgebied (Millingen aan de Waal) maar ook nog met mijn Sony Cyber-shot. Maar rond de maisbroodjes met worst en het rode wijntje stuitten we toch nog op een Paapje (! daar gaat het niet zo goed mee, lees ik hier. Zo'n vijfhonderd broedparen nog maar, op de rode lijst...), een stuk of drie Zwarte Sterns en een Gele Kwikstaart (die komen vaak samen met de Paapjes terug van wintervakantie). Onder andere, hoor! Konik paarden (zie hieronder), een Kleine Vos, zwaluwen ganzen reigers nounou, het kon niet op! Wow.

In der für mich unbekannten Millingerwaard, mit der Sony heute: Braunkehlchen (in den Niederländen auf der roten Liste), Trauerseeschwalben und Schafstelze.

In unknown territory today with the Cyber-shot: Whinchat, Black Terns and Blue-headed Wagtail.

Knuffel-Koniks




Ja ik wéét het: wilde paarden moet je met rùst laten, aanbevolen 25 meter afstand. Maar net als vaak de kleine vogeltjes kwamen deze echt heus eerlijk op mij af, niet omgekeerd.
(PS Better don't try this at home! Vooral niet omdat ze momenteel veulentjes hebben, ààààch, kijk dat kleintje eens verlegen zijn tussen die wildebrassen...)

Het kleintje is een cross-over van mijn tekenblog, wat ik met potlood met die paardjes heb uitgehaald...

Wilde Konik Pferde bei Millingen NL.

Wild Konik horses near Millingen NL.

woensdag 1 juni 2011

Update


Inmiddels is Paddy ook weer gespot in mijn vijvertje: de zomer kan beginnen, want iedereen is binnen! (Wèl meteen de eerste twee Canvascracks gemist...) Die slakken moet ik nog even nader bestuderen, overigens.

Poseren



Nee, dat doen ze dus nooit: voor jou mooi gaan zitten. Soms heb je geluk, veel vaker zitten de vöggelkes verscholen, te ver weg (zoals deze gekraagde roodstaarten? het waren er twee, of misschien tòch bonte vliegenvangers? of zelfs r-) of zijn ze te beweeglijk. Dan kijk ik naar de bloempjes, of naar zo'n enge hoornaar, vlijtig bezig met ehh: iets.

Nicht immer ist es soo leicht, heute also vielleicht den Gartenrotschwanz...(unten) oder waren es dòch zwei Trauerschnäpper? Oder sogar Schw-

It's not always thàt easy, so today
maybe the Redstart...(below) or were they Pied Flycatchers? Or even St-